Top

卒業式シーズン
3月に入り、巷ではそろそろ卒業式のニュースなども流れはじめている。
chikahachiも、幼稚園・小学校・中学校・高校・大学と5回の卒業式を経て現在に至っており、それぞれの卒業式にそれぞれの感慨を持っている訳だが、あなたにとっての卒業式の歌は何であろうか?
もちろん現在に至るまで様々な卒業式ソングなるものが巷間に流布され、それぞれの年代の卒業式の共通の、或いは密やかな想い出として各自の胸の内にあるのであろうと思う。

chikahachiはといえば、馬齢を重ねてきた古い人間ではあるので、卒業式として想い浮かぶのはそれぞれの学校の校歌であり、螢の光ではあるのだが、やはりとどめはといえばこれであろう。

仰げば尊し   文部省唱歌
一、
  仰げば尊し、わが師の恩
  教えの庭にも、はや幾歳
  思えばいと疾し、この歳月
  今こそ別れめ、いざさらば
二、
  互いに睦みし、日頃の恩
  別るる後にも、やよ忘るな
  身を立て名を上げ、やよ励めよ
  今こそ別れめ、いざさらば
三、
  朝夕馴れにし、学びの窓
  螢の灯火、積む白雪
  忘るる間ぞ無き、ゆく歳月
  今こそ別れめ、いざさらば

出典:小學唱歌集 第三編  文部省音樂取調掛編纂 明17
     第五十三 あふげば尊し  文部省唱歌
作詞、作曲者不詳のスコットランド民謡とされているが、作詞作曲ともに明治期の著名な教育者で、小學唱歌集の編纂責任者でもあった伊沢修二の作ではないかとの説もある。
d0022345_16185142.jpg


最近は卒業式でもほとんど歌われなくなったと聞き及び、寂しい想いが胸中をかすめる。
師弟関係や、学校と生徒・学生との関係性が変化しつつあるのかも知れないが、卒業生には、数年を過ごした学舎と恩師に、感謝の気持ちを込めて是非歌って頂きたいと感じるのは、chikahachiが歳を取ってしまった所為だろうか?

本日は某方面よりの圧力と某先生のアドバイスにより、久々の3日連続エントリと相成りました(汗)



こちらに英語の歌詞がありました。

The Indispensable Thing When Looking Back
(1)
What an indispensable thing our teachers’ favor’s been !
After many schooling years, the final one’s come to an end.
Those months and years have flown away before we’ve realised them.
Now we are parting, hoping we’ll meet again.
 (2)
What a noble friendship we’ve built up among us !
We will never forget it even after we’ve parted.
We’ll behave ourselves and make efforts to grow up to be great.
Now we are parting, hoping we’ll meet again.
(3)
We’ve been learning together in class from morning through afternoon.
We owed the light for our study to fireflies and white snow.
We’ve stayed together so many years that we can’t forget.
Now we are parting, hoping we’ll meet again.

chikahachiは、基本的には英語がダメなんですが、これはスコットランド語ではありませんよね?
螢の光の原語歌詞とは随分趣が違う様な気がします。
日本語の歌詞を英訳したものでしょうか?
どなたかご存じの方はご教示を...
[PR]
by chikahachi | 2006-03-05 16:09 | とりとめない事柄
<< あァ! 陽光の金澤表参道 >>


古書店の店先を日々通り過ぎてゆく書物や、金沢の風物、事象など思いつくままに書き綴って参ります。        
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
 Access Counter


ブログパーツUL5

 Since June 4, 2006

プロフィール


近 八 書 房
(ちかはちしょぼう)

〒920-0854
石川県金沢市安江町1-11
住所をクリックして頂くと近八書房の周辺図が表示されます
TEL/FAX
  076-231-6148
Mail chikahachi@mac.com

AMAZON
近八書房のAmazon
マーケットプレイス
出品一覧はこちらへ!


金沢商店街物語商品一覧
近八書房の
金沢商店街物語
商品一覧はこちら!


「石川の古本屋」
近八書房のページは
こちら


近八の古書徒然日記
URLのQRコードです。
携帯電話へのご登録に
お使い下さい。
近八書房QRコード


ランキング

ブログランキングサイトに登録しました。
下のバナーをクリックして頂くとこのブログのランキングが上がります。
よろしければクリックしてみて下さい。


人気ブログランキング/サイト検索/記事検索が使えるブログ総合サイト


にほんブログ村
本ブログ


にほんブログ村
古本・古書

ぶろーぐ
-ぶろーぐ-ブログ専門
検索エンジン
&ランキング


エトセトラ

ふらっとバス

作ってみませんか
ふらっとバスの
ペーパークラフト


金澤表参道
古本屋が切り取った
金澤表参道の日々


ウィンドウ・ワークショップ
ウィンドウ
ワークショップ
プロジェクト
in 横安江


横安江町絵看板物語
横安江町絵看板物語


リンクなど


金沢商店街物語


横安江町商店街


石川県古書籍商組合


日本の古本屋


アマゾンに出品中!


居酒屋きんた


恩田の森


郷秋<Gauche>の
おもちゃ箱



遠田幹雄です。
どもども、
ドモドモ(^^)v



二代目社長
アドバイザー
リハル。



オーダーシャツ屋
金港堂の日々発見
体をシャツに
合わせるか?
シャツを体に
合わせるか?Ⅱ



富田酒店 我がの
「みちくさ」こそ
我が人生


NEO物語

美味い♪ | akkoのブログ


あるじのブログ

フォロー中のブログ
カテゴリ
タグ
最新のトラックバック
金沢武蔵の人の流れが変わ..
from 中小企業診断士の遠田幹雄です..
総務省
from らんの日記
iPod Touch発表!!
from ぬるいSEの生態
PS3米ダウンロード人気..
from スーパーサイヤ人
地震の石川県金沢市。太陽..
from メガネ店長・金沢鳴和から
ライフログ
検索
以前の記事
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧